1 00:00:06,089 --> 00:00:07,507 [musique tendue] 2 00:00:07,590 --> 00:00:10,468 [Diane] Avez-vous déjà entendu de l'action nocturne ? Tu n'aurais pas dû. 3 00:00:10,552 --> 00:00:14,097 Night Action est un top secret programme d'enquête au sein du FBI. 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,224 Les agents qui conduisent ces enquêtes 5 00:00:16,307 --> 00:00:17,684 sont simplement connus sous le nom d’agents de nuit. 6 00:00:17,767 --> 00:00:19,269 Alors tu veux que je sois agent de nuit ? 7 00:00:19,352 --> 00:00:21,229 Je veux que tu répondes au téléphone à leur place. 8 00:00:21,312 --> 00:00:23,523 [Diane] Tu consacres ton temps dans cet enfer de pièce, 9 00:00:23,606 --> 00:00:26,443 tenir un téléphone qui ne sonne jamais, et de meilleures choses viendront à vous. 10 00:00:27,277 --> 00:00:28,570 Quelqu'un est dehors. 11 00:00:28,653 --> 00:00:30,572 Appelez ce numéro et dites « Action nocturne ». 12 00:00:32,782 --> 00:00:34,200 -[fouets à corde] -[haletant] 13 00:00:34,284 --> 00:00:35,660 [femme grognant] 14 00:00:36,953 --> 00:00:38,121 [le téléphone sonne] 15 00:00:41,249 --> 00:00:43,084 -Euh oui, vas-y. -Action de nuit. 16 00:00:43,168 --> 00:00:45,420 -Codez, s'il vous plaît. -Stylo. Horloge. Porte. Feu. 17 00:00:45,503 --> 00:00:48,298 Tout ira bien. je réponds le téléphone des agents de nuit en détresse. 18 00:00:48,381 --> 00:00:50,008 Par agents, vous voulez dire des espions ? 19 00:00:50,091 --> 00:00:52,761 Mes ordres sont de te protéger avec ma vie, et je le ferai. 20 00:00:52,844 --> 00:00:54,804 [coups de feu] 21 00:00:54,888 --> 00:00:55,722 [Pierre] Rose ! 22 00:00:56,639 --> 00:00:58,850 Te souviens-tu de la première fois quand j'ai appelé Night Action ? 23 00:00:58,933 --> 00:01:00,477 Tu m'as dit de me battre comme un diable. 24 00:01:00,560 --> 00:01:01,978 Et c'est ce que j'ai besoin que tu fasses. 25 00:01:02,562 --> 00:01:04,022 Ils préparent une autre attaque. 26 00:01:04,105 --> 00:01:07,150 Nous savons que vous planifiez sur le meurtre du président à Camp David. 27 00:01:07,233 --> 00:01:09,569 [vrombissement du moteur de l'hélicoptère] 28 00:01:12,072 --> 00:01:14,115 -C'est prévu pour exploser au décollage ! -Lâchez-le ! 29 00:01:14,199 --> 00:01:15,200 -Non! -Tuez les moteurs ! 30 00:01:19,746 --> 00:01:21,498 [soldat] Restez à terre ! Rester en bas! 31 00:01:21,581 --> 00:01:22,707 Pierre ! [haletant] 32 00:01:22,791 --> 00:01:25,085 [Michelle] Tu dépérissais au sous-sol. 33 00:01:25,168 --> 00:01:27,295 Aimeriez-vous devenir agent de nuit ? 34 00:01:27,378 --> 00:01:30,256 -Je pense que je veux retourner en Californie. -Avec votre entreprise ? 35 00:01:30,340 --> 00:01:33,051 Nouveau nom, nouveau départ. Apprenez de mes erreurs. 36 00:01:33,134 --> 00:01:34,385 Appelle-moi quand tu seras là-bas. 37 00:01:34,469 --> 00:01:36,930 Je ne sais pas quand ce sera le cas, mais je promets que je vais t'appeler. 38 00:01:45,230 --> 00:01:46,731 [la musique s'estompe] 39 00:01:48,233 --> 00:01:50,235 [musique du thème d'ouverture] 40 00:01:52,320 --> 00:01:54,322 [bavardage indistinct en thaï] 41 00:02:00,537 --> 00:02:02,539 [musique du piano jouant] 42 00:02:05,083 --> 00:02:06,709 [homme] J'ai hâte d'entendre à ce sujet. 43 00:02:06,793 --> 00:02:09,838 Ou vous pouvez le prendre comme une agression envers… Tu sais ce que je dis ? 44 00:02:09,921 --> 00:02:12,507 [femme] je n'arrive pas à croire tu donnes un sens à ça, mec. 45 00:02:12,590 --> 00:02:14,384 J'essaie juste de, comme… [rires] 46 00:02:14,467 --> 00:02:17,929 - [la femme rit] Bien, rationalisez. -Ouais, je suis comme ça. Je dis des trucs stupides. 47 00:02:18,012 --> 00:02:20,056 Je sais, j'ai remarqué. [rire] 48 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 -Tu es prêt ? -Ouais. 49 00:02:21,474 --> 00:02:22,308 D'accord. 50 00:02:22,392 --> 00:02:24,727 [Peter] Non, nous devons rentrer sur ce dont nous parlions. 51 00:02:24,811 --> 00:02:26,563 [femme rit] Absolument pas. 52 00:02:27,147 --> 00:02:30,400 -[vendeuse] Celui-ci est très bien. -Tu n'as jamais fini ton histoire. 53 00:02:31,276 --> 00:02:32,777 -Oh, c'est vrai, à propos du pari. -Ouais. 54 00:02:32,861 --> 00:02:36,197 Alors, ce que ce type ne savait pas était-ce à l'époque, 55 00:02:36,281 --> 00:02:39,284 J'étais champion de bowling de Wichita City, Division 12 ans et moins. 56 00:02:39,367 --> 00:02:40,326 Oh, impressionnant. 57 00:02:40,410 --> 00:02:42,745 Mm-hmm. Alors le connard a pris le pari. 58 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 Mais ce que je ne savais pas 59 00:02:44,789 --> 00:02:49,252 c'était qu'il appartenait à l'État du Tennessee Champion de bowling, division adulte. 60 00:02:49,752 --> 00:02:52,213 -Alors, j'ai pris le pari. -Et c'est toi qui s'est avéré être le connard. 61 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 Oh, une royale. 62 00:02:53,965 --> 00:02:57,093 Mais c'est comme ça que j'ai fini avec un tatouage Shrek dans le bas du dos. 63 00:02:57,177 --> 00:02:58,761 -Wow, classe. - [femme] Mm. 64 00:03:01,014 --> 00:03:02,390 Que se passe-t-il? Il nous a repéré ? 65 00:03:02,473 --> 00:03:04,684 Non, pas encore, mais il vérifie les queues. 66 00:03:04,767 --> 00:03:07,103 - Continue comme les jeunes mariés. -D'accord. 67 00:03:07,187 --> 00:03:09,189 [musique tendue] 68 00:03:12,859 --> 00:03:14,527 [bavardage indistinct] 69 00:03:16,404 --> 00:03:18,114 [femme] Votre col est tout effiloché. 70 00:03:18,198 --> 00:03:20,200 Il faut vraiment que quelqu'un vous emmène faire du shopping. 71 00:03:20,283 --> 00:03:22,368 -Tu t'habilles comme si tu étais célibataire. -Je suis célibataire. 72 00:03:22,452 --> 00:03:24,787 Eh bien, cette chemise est un bon moyen pour rester perpétuellement ainsi. 73 00:03:25,538 --> 00:03:27,457 -Raconte-moi une blague. -Une blague ? 74 00:03:27,540 --> 00:03:29,792 Pour son bénéfice. Raconte-moi une blague. Fais-moi rire. 75 00:03:30,919 --> 00:03:31,878 Frappez, frappez. 76 00:03:32,795 --> 00:03:33,630 Qui est là ? 77 00:03:34,672 --> 00:03:36,674 [rires] J'ai... je n'ai rien. Je suis désolé. 78 00:03:36,758 --> 00:03:38,051 [rire] 79 00:03:39,636 --> 00:03:42,096 -Il déménage. -D'accord, laissons-lui un peu d'espace. 80 00:03:42,180 --> 00:03:44,682 Nous ne voulons pas l'effrayer avant de savoir ce qu'il fait. 81 00:03:45,767 --> 00:03:47,560 [musique à suspense] 82 00:03:50,104 --> 00:03:52,690 Il n'agit pas comme quelqu'un qui vient juste de se promener. 83 00:03:52,774 --> 00:03:54,734 Il agit comme quelqu'un qui s'est formé à The Farm. 84 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 --[Peter] Vous pensez que c'est notre homme ? -[femme] Il agit comme notre homme. 85 00:03:57,362 --> 00:03:59,030 Si c’est vraiment lui le fuyard… 86 00:03:59,113 --> 00:04:01,366 Il pourrait être en train de se préparer pour transmettre quelques informations supplémentaires. 87 00:04:01,866 --> 00:04:03,326 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 88 00:04:04,118 --> 00:04:06,120 [bavardage indistinct] 89 00:04:16,589 --> 00:04:18,258 Il est sur le point de rencontrer quelqu'un. 90 00:04:18,341 --> 00:04:21,803 -Comment peux-tu en être sûr ? -Les hommes ont toujours des indices. Même toi. 91 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 Qu'est-ce que je dis ? 92 00:04:47,745 --> 00:04:49,747 [inaudible] 93 00:04:54,627 --> 00:04:56,045 Ils échangent quelque chose ? 94 00:04:56,129 --> 00:04:58,006 Je ne sais pas. Je n'ai pas pu voir de transfert. 95 00:05:02,093 --> 00:05:03,011 Vous le reconnaissez ? 96 00:05:04,721 --> 00:05:06,556 -Non. -Ouais, merde, moi non plus. 97 00:05:06,639 --> 00:05:08,391 D'accord, vas-y. Communications activées. 98 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Je vais prendre le nouveau gars, tu prends Warren. 99 00:05:13,604 --> 00:05:15,106 -Sois prudent. -Fais attention. 100 00:05:15,189 --> 00:05:16,941 Rappelez-vous la formation, rappelez-vous la mission. 101 00:05:17,025 --> 00:05:17,900 Oui, madame. 102 00:05:17,984 --> 00:05:19,569 [se moquant] Toujours avec les "madames". 103 00:05:19,652 --> 00:05:21,946 --[homme] Souriez. -[homme 2] Mieux que la carte postale. 104 00:05:24,240 --> 00:05:26,409 [musique suspense gonflée] 105 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 [klaxons de voiture klaxonnant] 106 00:05:38,296 --> 00:05:40,214 -[femme] Vous l'avez toujours ? -Ouais. 107 00:05:40,715 --> 00:05:42,592 [régime du moteur de moto] 108 00:05:45,762 --> 00:05:47,764 [bavardage indistinct] 109 00:05:49,223 --> 00:05:50,099 [femme] Quelque chose ? 110 00:05:50,683 --> 00:05:51,517 Prise. 111 00:05:52,435 --> 00:05:54,437 [vrombissement du moteur de moto] 112 00:05:59,150 --> 00:06:01,152 [les freins du bus grincent] 113 00:06:04,739 --> 00:06:06,616 [musique suspense gonflée] 114 00:06:21,005 --> 00:06:21,964 [sifflement du bus] 115 00:06:26,386 --> 00:06:28,221 Il vient de faire une goutte. 116 00:06:28,304 --> 00:06:30,515 [femme] D'accord, je vais laisser tomber ce type, et je viendrai te rencontrer. 117 00:06:31,849 --> 00:06:32,683 Où es-tu? 118 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Une seconde. 119 00:06:56,249 --> 00:06:58,209 - Quelqu'un vient de le récupérer. - [femme] Qui ? 120 00:06:58,292 --> 00:07:00,336 [Pierre] Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 121 00:07:00,420 --> 00:07:03,506 - On dirait une clé USB. - [femme] D'accord, ne le perds pas. 122 00:07:13,850 --> 00:07:14,851 [klaxon de voiture klaxonnant] 123 00:07:36,247 --> 00:07:38,291 Pierre, que se passe-t-il ? 124 00:07:39,459 --> 00:07:42,128 Je suis toujours le nouveau gars avec la clé USB. 125 00:07:43,045 --> 00:07:44,172 [femme] Où es-tu ? 126 00:07:44,797 --> 00:07:45,756 Route de Sathorn. 127 00:07:45,840 --> 00:07:48,926 Cet endroit où nous avons déjeuné cette fois-là avec les mauvaises huîtres. 128 00:07:49,010 --> 00:07:49,886 [femme] Je suis en route. 129 00:07:50,803 --> 00:07:52,221 -[les hommes réagissent] -[tirs d'armes à feu] 130 00:07:52,305 --> 00:07:53,890 [jeu de musique intense] 131 00:07:53,973 --> 00:07:55,057 [les hommes haletent] 132 00:07:59,937 --> 00:08:00,938 -Pierre ? --[Pierre] Alice ! 133 00:08:01,731 --> 00:08:02,690 Alice, j'ai fini ! 134 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 Merde, moi aussi. 135 00:08:08,362 --> 00:08:10,531 - [tirs d'armes à feu] --[Alice grognement] 136 00:08:12,366 --> 00:08:13,201 [tirs d'armes à feu] 137 00:08:14,660 --> 00:08:16,412 -Pierre ! -Ils sont toujours sur moi ! 138 00:08:16,496 --> 00:08:18,206 Je demande une extraction. 139 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 [Alice haletante] 140 00:08:21,709 --> 00:08:22,877 [la musique s'estompe] 141 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 [le téléphone sonne] 142 00:08:26,881 --> 00:08:28,466 [musique menaçante] 143 00:08:31,636 --> 00:08:32,470 Allez-y. 144 00:08:32,553 --> 00:08:33,971 -Action de nuit. -[homme] Codez, s'il vous plaît. 145 00:08:34,055 --> 00:08:36,974 Lac. Savon. Chat. Page. 146 00:08:37,058 --> 00:08:39,060 [musique à suspense] 147 00:08:40,811 --> 00:08:42,021 [Pierre haletant] 148 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Peter, tu es là ? 149 00:08:45,149 --> 00:08:45,983 Prise. 150 00:08:47,109 --> 00:08:48,653 [les spectateurs bavardent] 151 00:08:55,284 --> 00:08:56,369 D'accord, je suis là. 152 00:08:56,452 --> 00:08:57,537 C'est quoi ce bordel ? 153 00:08:57,620 --> 00:08:59,497 -Comment avons-nous été brûlés ? -Je ne sais pas. 154 00:08:59,580 --> 00:09:01,123 [respirant lourdement] 155 00:09:01,207 --> 00:09:02,041 Ça va ? 156 00:09:02,124 --> 00:09:04,794 Ouais. Action nocturne a un point d'extraction pour nous. 157 00:09:04,877 --> 00:09:06,796 -Où? -Ils envoient un hélicoptère. 158 00:09:06,879 --> 00:09:08,798 Parc Rama VIII. Tu sais où c'est ? 159 00:09:08,881 --> 00:09:09,715 Ouais, ouais, ouais. 160 00:09:09,799 --> 00:09:11,133 Alors allez-y. 161 00:09:17,974 --> 00:09:19,850 [Peter grogne, haletant] 162 00:09:28,609 --> 00:09:30,444 -[gonflement de musique inquiétante] -Alice ! 163 00:09:30,528 --> 00:09:31,988 -[tirs d'armes à feu] --[Alice grognement] 164 00:09:45,835 --> 00:09:46,961 [tirs d'armes à feu] 165 00:09:48,421 --> 00:09:49,714 [Pierre haletant] 166 00:10:18,701 --> 00:10:19,535 Oui, monsieur. 167 00:10:19,619 --> 00:10:20,661 [le téléphone sonne] 168 00:10:20,745 --> 00:10:21,621 Attendez, s'il vous plaît. 169 00:10:22,121 --> 00:10:23,080 [le récepteur clique] 170 00:10:24,332 --> 00:10:25,666 -Allez-y. --[Peter] Action nocturne. 171 00:10:25,750 --> 00:10:26,584 Codez, s'il vous plaît. 172 00:10:26,667 --> 00:10:28,961 Serpent. Nuage. Couteau. Oreiller. 173 00:10:29,045 --> 00:10:30,546 [musique tendue] 174 00:10:33,215 --> 00:10:34,216 C'est Copperhead ? 175 00:10:34,300 --> 00:10:36,385 Le colibri est mort. Ils lui ont tiré dessus. 176 00:10:36,969 --> 00:10:39,347 Je suis dans un entrepôt près du parc Rama VIII. 177 00:10:39,847 --> 00:10:41,807 J'ai au moins trois personnes me suit toujours. 178 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 L'extraction est dans cinq minutes. 179 00:10:43,392 --> 00:10:46,020 Je n'ai pas cinq minutes. Passez-moi à Reindeer, maintenant. 180 00:10:49,690 --> 00:10:51,233 [le téléphone portable sonne] 181 00:10:53,402 --> 00:10:54,236 Ouais. 182 00:10:56,238 --> 00:10:57,531 D'accord, laisse-moi lui parler. 183 00:10:58,115 --> 00:10:59,867 [Peter respire fortement] 184 00:11:00,660 --> 00:11:02,203 -Allez. - [femme] Peter, tu es là ? 185 00:11:02,286 --> 00:11:04,246 Ils savaient où se trouvait notre point d’extraction. 186 00:11:04,330 --> 00:11:05,539 [femme] Je ne t'entends pas. 187 00:11:05,623 --> 00:11:08,793 Le putain de point d'extraction. Ils nous attendaient. 188 00:11:08,876 --> 00:11:11,504 -Pourquoi as-tu eu besoin d'une extraction ? -[Peter] Quelqu'un les a prévenus. 189 00:11:11,587 --> 00:11:13,714 -D'accord? Ils savaient. -[femme] Tu savais quoi ? 190 00:11:13,798 --> 00:11:14,632 Tout. 191 00:11:14,715 --> 00:11:18,636 Écoute, Catherine, découvre qui d'autre connaissais cette mission mais toi 192 00:11:18,719 --> 00:11:20,012 parce que quelqu'un nous a abandonnés. 193 00:11:20,763 --> 00:11:22,223 Est-ce que toi et Alice allez bien ? 194 00:11:23,641 --> 00:11:24,767 Alice est morte. 195 00:11:26,852 --> 00:11:27,687 Quoi? 196 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 Elle est partie. 197 00:11:31,107 --> 00:11:32,024 [la ligne se déconnecte] 198 00:11:45,204 --> 00:11:46,497 -[clic de grenade] -Fragz-vous ! 199 00:11:49,667 --> 00:11:51,127 [musique suspense gonflée] 200 00:11:54,088 --> 00:11:56,090 -[sonnerie aiguë] --[Peter grogne] 201 00:12:03,681 --> 00:12:04,598 [Peter grogne] 202 00:12:16,861 --> 00:12:18,070 [Peter grogne] 203 00:12:24,076 --> 00:12:24,910 [tirs d'armes à feu] 204 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 [hommes haletants] 205 00:12:29,373 --> 00:12:30,875 Il se dirige vers la rivière. 206 00:12:40,801 --> 00:12:42,386 [musique mystérieuse jouée] 207 00:12:42,470 --> 00:12:43,471 [claquement du clavier] 208 00:12:46,140 --> 00:12:47,141 [clic de souris] 209 00:12:48,726 --> 00:12:49,685 [claquement du clavier] 210 00:12:51,437 --> 00:12:53,481 [une piqûre menaçante joue] 211 00:12:54,398 --> 00:12:56,192 [claquement du clavier] 212 00:12:56,942 --> 00:12:58,944 [musique intense et pleine de suspense] 213 00:13:03,699 --> 00:13:05,576 [Pierre haletant] 214 00:13:05,659 --> 00:13:06,494 [tirs d'armes à feu] 215 00:13:11,791 --> 00:13:12,625 [tirs d'armes à feu] 216 00:13:14,335 --> 00:13:15,753 -[perçage de balle] --[Peter gémit] 217 00:13:22,927 --> 00:13:24,929 [vrombissement du moteur du bateau] 218 00:13:25,429 --> 00:13:27,431 [la musique s'estompe] 219 00:13:30,100 --> 00:13:31,519 [musique tendue] 220 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [musique tendue qui gonfle] 221 00:13:40,820 --> 00:13:42,029 [la musique tendue se termine] 222 00:13:42,112 --> 00:13:43,781 [musique du thème d'ouverture] 223 00:13:45,825 --> 00:13:47,284 [des pas approchent] 224 00:13:47,368 --> 00:13:48,953 Quand vais-je aller mieux ? 225 00:13:49,036 --> 00:13:51,163 [femme] Tu ne penses pas tu as fait des progrès ? 226 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 Pas assez vite. 227 00:13:53,874 --> 00:13:56,252 [femme] La thérapie n'est pas une course, Rose. 228 00:13:56,335 --> 00:13:58,504 Il faut du temps pour traiter un traumatisme. 229 00:13:59,547 --> 00:14:01,841 Les cauchemars ont cessé, non ? 230 00:14:02,675 --> 00:14:05,135 Pas complètement, mais j'ai fait le travail. 231 00:14:05,219 --> 00:14:07,096 Je reste en dehors des situations stressantes, 232 00:14:07,179 --> 00:14:09,306 Je fais du yoga, je journalise mes sentiments, alors… 233 00:14:11,642 --> 00:14:13,686 Quand l'anxiété s'arrête-t-elle ? 234 00:14:15,437 --> 00:14:18,148 Je… je veux juste me sentir à nouveau comme moi. 235 00:14:18,232 --> 00:14:19,650 Même après tous ces mois, 236 00:14:19,733 --> 00:14:21,944 il y a encore des choses vous ne vous ouvrirez pas. 237 00:14:22,027 --> 00:14:24,154 Ce n'est pas ainsi que cela est censé fonctionner. 238 00:14:24,238 --> 00:14:26,782 Il y a des choses que je ne peux pas aborder. 239 00:14:26,866 --> 00:14:28,784 [femme] J'aimerais suggérer quelque chose. 240 00:14:29,618 --> 00:14:31,620 Avez-vous entendu parler de la thérapie EMDR ? 241 00:14:32,454 --> 00:14:34,957 C'est un nouveau type de thérapie et non sans critiques, 242 00:14:35,040 --> 00:14:37,626 mais je pense que vous pourriez être un bon candidat. 243 00:14:38,210 --> 00:14:40,129 Cela impliquerait de parler à quelqu'un d'autre... 244 00:14:40,212 --> 00:14:41,338 Attendez. [se moquant] 245 00:14:42,590 --> 00:14:45,175 Est-ce que vous me virez comme l'un de vos patients ? 246 00:14:45,926 --> 00:14:48,971 L'EMDR nécessite une formation particulière. Formation que je n'ai pas. 247 00:14:49,054 --> 00:14:52,057 Cela nécessite également que vous soyez capable pour baisser ta garde, 248 00:14:52,141 --> 00:14:55,019 au moins plus que tu as pu faire avec moi. 249 00:14:55,603 --> 00:14:57,521 [Rose inspire profondément, expire] 250 00:14:57,605 --> 00:14:59,607 [musique dramatique jouée] 251 00:15:01,525 --> 00:15:03,277 [Rose] D'accord. [s'éclaircissant la gorge] 252 00:15:03,360 --> 00:15:06,697 Nous pensons avoir fait quelque chose révolutionnaire avec AdVerse. 253 00:15:06,780 --> 00:15:09,033 Notre algorithme propriétaire établit des liens 254 00:15:09,116 --> 00:15:10,951 qu'aucune autre entreprise ne peut faire. 255 00:15:11,035 --> 00:15:12,202 [le téléphone portable vibre] 256 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 [homme] J'écoute. 257 00:15:16,540 --> 00:15:20,502 [Rose] Tu t'es fait prendre en photo à la sécurité il y a environ 15 ans. 258 00:15:21,378 --> 00:15:24,214 Je suis désolé, euh, il y a 15 minutes. 259 00:15:24,298 --> 00:15:25,341 Droite. 260 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 [Rose] AdVerse peut prendre cette photo, 261 00:15:27,176 --> 00:15:30,054 exécutez-le à travers divers applications de médias sociaux, 262 00:15:30,137 --> 00:15:33,057 -Identifiez-vous… -[le téléphone portable vibre] 263 00:15:34,683 --> 00:15:37,311 … vérifiez-le avec, euh… 264 00:15:38,228 --> 00:15:39,063 Contre… 265 00:15:39,146 --> 00:15:44,234 Ce que mon programmeur principal essaie de dire est-ce qu'AdVerse utilise une image ou un nom 266 00:15:44,318 --> 00:15:46,987 pour créer un profil publicitaire précis 267 00:15:47,071 --> 00:15:49,490 basé sur des recherches en ligne de leurs comptes d'achat, 268 00:15:49,573 --> 00:15:51,158 leurs critiques de produits, leurs passe-temps… 269 00:15:51,241 --> 00:15:53,869 -D'autres entreprises font ça. -Ils ne sont pas aussi bons qu'AdVerse. 270 00:15:53,953 --> 00:15:56,830 [l'homme se moque] Et pour 50 millions de dollars, Je devrais juste te croire sur parole ? 271 00:15:56,914 --> 00:15:58,165 AdVerse est meilleur. 272 00:15:58,749 --> 00:16:01,585 Nos profils clients sont plus profonds, plus précis. 273 00:16:02,086 --> 00:16:04,046 Les entreprises paieront une fortune pour les trier 274 00:16:04,129 --> 00:16:06,674 et cibler précisément leurs clients les plus probables. 275 00:16:06,757 --> 00:16:09,134 Avez-vous des accords avec l'une de ces sociétés ? 276 00:16:09,218 --> 00:16:12,471 Non, nous utilisons des données accessibles au public dans chacun de ces cas. 277 00:16:13,055 --> 00:16:14,098 Je ne sais pas. 278 00:16:14,181 --> 00:16:15,516 C'est un secteur dans lequel il est difficile d'investir. 279 00:16:15,599 --> 00:16:17,434 Il y a beaucoup de gens intelligents courir après ça. 280 00:16:17,518 --> 00:16:19,269 Même si le vôtre est meilleur. 281 00:16:19,353 --> 00:16:20,229 [le téléphone portable vibre] 282 00:16:20,312 --> 00:16:22,231 [mec] je ne suis pas fou sur la demande de commercialisation. 283 00:16:22,314 --> 00:16:24,650 Les données brutes que vous exploitez c'est intéressant quand même. 284 00:16:24,733 --> 00:16:27,277 Quelles autres choses pensez-vous tu pourrais peut-être faire avec ça ? 285 00:16:27,778 --> 00:16:29,279 Euh, excusez-moi une minute. 286 00:16:29,363 --> 00:16:30,990 [le téléphone portable continue de vibrer] 287 00:16:31,073 --> 00:16:33,367 Je suis désolé pour Rose. Elle n'est pas elle-même aujourd'hui. 288 00:16:33,450 --> 00:16:35,911 Ingénieurs. Nous sommes tous passés par là. 289 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 -[bavardage indistinct] -[fermeture de la porte] 290 00:16:37,913 --> 00:16:38,747 Bonjour ? 291 00:16:41,500 --> 00:16:42,751 Bonjour? Qui est-ce? 292 00:16:46,380 --> 00:16:48,799 -Je raccroche. -[homme] Je cherche Peter Sutherland. 293 00:16:48,882 --> 00:16:50,300 Savez-vous où il est ? 294 00:16:50,926 --> 00:16:52,678 Comment… Comment connais-tu Peter ? 295 00:16:52,761 --> 00:16:55,139 [homme] Eh bien, il a des ennuis, et je… je veux l'aider. 296 00:16:55,222 --> 00:16:56,390 [musique menaçante] 297 00:16:56,473 --> 00:16:57,558 D'accord, où est-il ? 298 00:16:57,641 --> 00:16:59,476 [homme] Vous a-t-il contacté récemment ? 299 00:17:00,185 --> 00:17:02,062 Non. Désolé, qui est-ce ? 300 00:17:02,146 --> 00:17:04,481 Et comment savez-vous pour Peter ? Et quel genre de problème...? 301 00:17:04,565 --> 00:17:08,110 [homme] Je… je ne devrais pas te parler, mais je sais que tu tiens à lui. 302 00:17:09,403 --> 00:17:11,280 -Si vous avez de ses nouvelles... - Que lui est-il arrivé ? 303 00:17:11,363 --> 00:17:15,451 [homme] je vais… je t'appellerai dans quelques jours, voyez s'il vous a contacté. Au revoir. 304 00:17:15,534 --> 00:17:17,036 -[ligne se déconnecte] -Attends, comment vas-tu... 305 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 [musique tendue qui gonfle] 306 00:17:39,933 --> 00:17:40,934 [Peter grogne] 307 00:17:42,436 --> 00:17:43,395 [soupir] 308 00:17:46,774 --> 00:17:49,568 [Peter grimace, expirant] 309 00:17:54,615 --> 00:17:56,825 [musique tendue qui gonfle] 310 00:17:56,909 --> 00:17:58,452 [la musique s'estompe] 311 00:17:58,535 --> 00:18:00,120 [les oiseaux gazouillent] 312 00:18:00,204 --> 00:18:01,663 [bavardage indistinct] 313 00:18:12,966 --> 00:18:13,926 Rose Larkin. 314 00:18:14,718 --> 00:18:15,636 Oui. 315 00:18:16,220 --> 00:18:18,555 Je m'appelle Catherine. Allons-nous? 316 00:18:20,099 --> 00:18:23,727 Le président m'a demandé de voler jusqu'au bout à travers le pays pour vous rencontrer, 317 00:18:23,811 --> 00:18:25,854 alors me voici. 318 00:18:26,647 --> 00:18:27,773 Merci. [expire profondément] 319 00:18:28,273 --> 00:18:29,775 Connaissez-vous Peter Sutherland ? 320 00:18:30,734 --> 00:18:31,860 Peter travaille pour moi. 321 00:18:32,528 --> 00:18:33,445 Est-ce qu'il va bien ? 322 00:18:34,863 --> 00:18:37,574 Nous ne savons pas s'il va bien ou même où il se trouve en ce moment. 323 00:18:37,658 --> 00:18:39,993 Il a disparu de chez nous il y a environ un mois. 324 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 Attendez, de Night Action ? 325 00:18:43,038 --> 00:18:46,875 Je suis là parce que tu as reçu un appel à propos de Peter d'un homme que vous ne connaissiez pas. 326 00:18:46,959 --> 00:18:48,669 -Est-ce exact ? -Oui. 327 00:18:48,752 --> 00:18:50,921 -Et il ne s'est pas identifié ? --[Rose] Non. 328 00:18:51,588 --> 00:18:53,215 Qu'a-t-il dit, précisément ? 329 00:18:53,298 --> 00:18:55,968 Euh, ce Peter avait des ennuis et si je savais où il était. 330 00:18:56,051 --> 00:18:58,428 Et à quand remonte la dernière fois tu as parlé avec Peter ? 331 00:18:59,471 --> 00:19:02,516 Comme il y a dix mois, quand il est parti pour commencer son nouvel emploi. 332 00:19:03,475 --> 00:19:06,103 Mais écoute, Peter ne voudrait pas simplement abandonner quelque chose d'aussi important, 333 00:19:06,186 --> 00:19:07,563 non sans une bonne raison. 334 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Ce qui s'est passé? 335 00:19:09,398 --> 00:19:11,775 -Nous avons eu un revers. -[Rose] Quel genre de revers ? 336 00:19:12,526 --> 00:19:14,153 -Est-il vivant ? -Nous le pensons. 337 00:19:14,236 --> 00:19:15,487 [Rose] Tu penses ? 338 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 Ce qui m'inquiète est son état mental. 339 00:19:17,823 --> 00:19:19,366 Il était encore en train de s'adapter au travail. 340 00:19:19,449 --> 00:19:21,535 Alors, que fais-tu pour le trouver, pour l'aider ? 341 00:19:21,618 --> 00:19:25,247 Tout ce que nous pouvons. Mais il a formation et expérience en évasion, 342 00:19:25,914 --> 00:19:26,832 comme vous le savez. 343 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 L'homme qui t'a appelé, 344 00:19:31,336 --> 00:19:32,588 il a un accent étranger ? 345 00:19:33,422 --> 00:19:35,632 Euh, il… il avait l'air américain. 346 00:19:36,425 --> 00:19:37,259 D'accord. 347 00:19:38,552 --> 00:19:39,845 S'il rappelle, 348 00:19:41,305 --> 00:19:42,556 Je suis à ce numéro. 349 00:19:42,639 --> 00:19:44,850 -Qu'est-ce que c'est, une réplique de Night Action ? -Non. 350 00:19:45,809 --> 00:19:48,645 Et ça va sans dire que si Pierre te tend la main, 351 00:19:48,729 --> 00:19:50,355 tu me le feras savoir immédiatement. 352 00:19:50,439 --> 00:19:52,691 -Passez une bonne journée. -D'accord, j'ai encore des questions. 353 00:19:52,774 --> 00:19:54,359 Je n'ai pas eu le temps pour ce voyage. 354 00:19:54,860 --> 00:19:57,196 Je suis venu à la demande de POTUS. 355 00:19:57,279 --> 00:19:59,323 -Alors marque-en un pour toi. -D'accord. 356 00:19:59,406 --> 00:20:00,866 Mais je dois retourner à mon travail. 357 00:20:00,949 --> 00:20:03,327 Dis-moi ce que tu fais réellement pour le retrouver. 358 00:20:04,161 --> 00:20:06,163 [musique dramatique jouée] 359 00:20:07,456 --> 00:20:09,041 Je suis l'une des rares personnes 360 00:20:09,124 --> 00:20:12,169 qui sait ce qui s'est réellement passé à Camp David l'année dernière. 361 00:20:13,420 --> 00:20:15,464 Je sais quelles ont été vos contributions. 362 00:20:15,547 --> 00:20:16,465 Et pour ça, 363 00:20:17,925 --> 00:20:21,637 tu as mes remerciements éternels et mon sincère respect. 364 00:20:21,720 --> 00:20:24,514 Mais vous êtes un civil. Vous n'êtes pas des nôtres. 365 00:20:25,098 --> 00:20:26,642 Tu ne fais pas partie de notre famille. 366 00:20:27,434 --> 00:20:29,394 Les réponses que vous cherchez ne sont pas à vous. 367 00:20:29,478 --> 00:20:31,480 Et si le président Travers se sent différemment ? 368 00:20:31,563 --> 00:20:32,481 Elle ne le fait pas. 369 00:20:32,564 --> 00:20:35,525 C'était une faveur ponctuelle. Si vous ne me croyez pas, appelez-la. 370 00:20:38,153 --> 00:20:39,363 Quand nous trouverons Peter, 371 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Je vous ferai savoir qu'il est en sécurité. 372 00:20:44,201 --> 00:20:45,077 Mais pour l'instant, 373 00:20:46,245 --> 00:20:50,415 laissez tomber les mots "Night Action" de votre vocabulaire. 374 00:20:50,916 --> 00:20:52,918 [musique dramatique gonflée] 375 00:20:55,921 --> 00:20:57,923 [vrombissement du vide] 376 00:21:19,695 --> 00:21:21,697 [claquement du clavier] 377 00:21:42,509 --> 00:21:43,510 [clic de souris] 378 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 [musique à suspense] 379 00:22:26,678 --> 00:22:29,139 [musique suspense gonflée] 380 00:22:44,613 --> 00:22:46,615 [la musique s'estompe] 381 00:22:46,698 --> 00:22:48,700 [bavardage indistinct] 382 00:22:55,540 --> 00:22:57,542 [musique à suspense] 383 00:23:03,590 --> 00:23:07,010 [claquement du clavier] 384 00:23:11,014 --> 00:23:11,890 [clic de souris] 385 00:23:15,852 --> 00:23:16,978 Où es-tu ? 386 00:23:25,237 --> 00:23:26,363 [chien qui aboie] 387 00:23:26,446 --> 00:23:28,323 -[gazouillis d'alarme de voiture] -[clés qui tintent] 388 00:23:30,784 --> 00:23:32,285 [démarrage du moteur] 389 00:23:46,383 --> 00:23:48,385 [musique suspense gonflée] 390 00:23:52,013 --> 00:23:53,598 [la musique suspense s'estompe] 391 00:23:53,682 --> 00:23:55,267 [musique tendue] 392 00:23:58,228 --> 00:23:59,062 [clic de souris] 393 00:23:59,146 --> 00:24:01,148 [la musique tendue s'estompe] 394 00:24:01,731 --> 00:24:03,733 [musique mystérieuse jouée] 395 00:24:06,653 --> 00:24:08,029 [clic de souris] 396 00:24:08,113 --> 00:24:09,322 [claquement du clavier] 397 00:24:22,919 --> 00:24:24,754 [une musique mystérieuse disparaît] 398 00:24:25,255 --> 00:24:26,089 [frapper à la porte] 399 00:24:26,173 --> 00:24:27,299 [ouverture de la porte] 400 00:24:27,382 --> 00:24:28,425 Un mot pour l'instant ? 401 00:24:29,050 --> 00:24:30,719 [homme] Adrien est non sur l'investissement. 402 00:24:30,802 --> 00:24:34,055 Ne voit pas assez de différenciation entre nous et les autres. 403 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 Nous trouverons quelqu'un d'autre. 404 00:24:36,057 --> 00:24:37,017 [Rose] Je sais. 405 00:24:37,100 --> 00:24:38,935 je vais avoir besoin de toi sur votre jeu A à partir de maintenant. 406 00:24:39,019 --> 00:24:40,729 Qu'est-ce que tu avais l'autre jour ? 407 00:24:40,812 --> 00:24:44,274 -Je… je… je suis désolé-- -Ne dis pas désolé, dis que tu feras mieux. 408 00:24:44,357 --> 00:24:47,402 Euh, je m'inquiétais juste pour ma mère. 409 00:24:47,486 --> 00:24:49,362 Oh. Qu'est-ce qui ne va pas ? 410 00:24:49,446 --> 00:24:51,907 Elle subit une opération demain matin à New York, 411 00:24:51,990 --> 00:24:54,451 et je dois y aller et sois avec elle. 412 00:24:54,534 --> 00:24:55,702 Chirurgie pour quoi faire ? 413 00:24:56,286 --> 00:24:57,829 Tu veux connaître tous les détails ? 414 00:24:58,497 --> 00:24:59,331 Non. 415 00:24:59,998 --> 00:25:01,833 [Rose] Je serai absent quelques jours. 416 00:25:02,334 --> 00:25:03,793 J'ai besoin de toute votre bande passante. 417 00:25:04,586 --> 00:25:06,046 C’est le moment de couler ou de nager. 418 00:25:06,129 --> 00:25:07,506 Je vais travailler dans l'avion. 419 00:25:07,589 --> 00:25:11,051 Maman va dormir la plupart du temps, et je peux gérer les choses à distance. 420 00:25:11,551 --> 00:25:12,594 Ce ne sera pas un problème. 421 00:25:12,677 --> 00:25:13,720 C'est une promesse ? 422 00:25:13,803 --> 00:25:15,263 -Promesse. -[musique dramatique jouée] 423 00:25:15,347 --> 00:25:18,266 [Peter] Il devrait être penché à gauche. Allez à votre côté fort. 424 00:25:18,767 --> 00:25:19,601 Bon cliché. 425 00:25:19,684 --> 00:25:20,936 [bavardage indistinct] 426 00:25:21,019 --> 00:25:23,396 --[Peter] Alors, comment ça va ? -Bien. [halètement] 427 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 -Vous êtes sûr? Quoi de neuf? -[la musique s'estompe] 428 00:25:26,107 --> 00:25:27,317 Juste des trucs avec mon père. 429 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 D'accord. 430 00:25:31,530 --> 00:25:32,906 -Tu le vois déjà ? -[garçon] Non. 431 00:25:35,408 --> 00:25:36,535 [Peter] He's taking the shot. 432 00:25:37,786 --> 00:25:40,914 -Tu crois qu'il viendra à ton match ? -[garçon] Je ne pense pas. 433 00:25:44,459 --> 00:25:45,293 [claquement du panier] 434 00:25:45,377 --> 00:25:46,878 I thought he wanted to see you. 435 00:25:46,962 --> 00:25:49,673 Yeah, but he just doesn't really m'entendre avec ma mère. 436 00:25:50,215 --> 00:25:51,216 Ou mon beau-père. 437 00:25:51,299 --> 00:25:53,635 Alors toi, euh… tu ne lui as pas parlé du tout ? 438 00:25:53,718 --> 00:25:54,678 [le garçon expire] 439 00:25:56,304 --> 00:25:57,180 Quoi ? 440 00:25:57,264 --> 00:25:59,099 He's been talking to me on Signal. 441 00:25:59,182 --> 00:26:02,602 -Tu sais ce que c'est ? -Yeah, the, uh, messenger app, right? 442 00:26:02,686 --> 00:26:06,648 Ouais. Ma mère lit mes textes. C'est la seule façon pour lui de me parler, alors… 443 00:26:06,731 --> 00:26:08,567 -Intelligent. -Ouais. 444 00:26:08,650 --> 00:26:10,569 je ne pense pas Mais je vais pouvoir le voir. 445 00:26:11,444 --> 00:26:13,071 J'espère qu'il s'en sortira pour vous. 446 00:26:13,154 --> 00:26:14,155 Ouais. 447 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 [son du téléphone portable] 448 00:26:15,490 --> 00:26:17,158 -[garçon] Donne-moi deux secondes. -Ouais. 449 00:26:17,242 --> 00:26:19,244 [sirène hurlant au loin] 450 00:26:22,414 --> 00:26:23,498 C'est lui ? 451 00:26:25,792 --> 00:26:26,918 [garçon] Euh, non. C'est ma mère. 452 00:26:27,794 --> 00:26:29,963 Elle est sur le point d'arriver. Donc, je devrais probablement y aller bientôt. 453 00:26:30,463 --> 00:26:31,464 Faites quelques lancers francs. 454 00:26:32,048 --> 00:26:35,343 Chaque meneur devrait être automatique de la ligne à la fin de la partie. 455 00:26:35,427 --> 00:26:36,344 J'en veux deux de suite. 456 00:26:42,225 --> 00:26:44,185 Je vois ta mère. Je vais chercher tes affaires. 457 00:26:45,812 --> 00:26:46,688 [swissing de basket-ball] 458 00:26:46,771 --> 00:26:48,773 [musique menaçante] 459 00:26:50,066 --> 00:26:51,109 [Peter expirant] 460 00:26:56,323 --> 00:26:58,325 -Bonne chance à ton jeu, mon pote. -[garçon] Merci. 461 00:26:58,825 --> 00:27:00,243 -Je te verrai. -À bientôt. 462 00:27:00,327 --> 00:27:01,661 - [femme] Merci. -Passez-en une bonne. 463 00:27:01,745 --> 00:27:02,579 [garçon] Toi aussi. 464 00:27:03,413 --> 00:27:05,206 Oh, mon téléphone est mort. 465 00:27:05,290 --> 00:27:06,958 Vous pouvez vivre sans pendant une nuit. 466 00:27:07,042 --> 00:27:08,752 Mais ce n'était qu'à 30 %. 467 00:27:08,835 --> 00:27:10,920 Ne me dis pas que tu devras lire un livre. 468 00:27:11,004 --> 00:27:13,006 [musique tendue qui gonfle] 469 00:27:14,716 --> 00:27:16,718 [musique à suspense] 470 00:27:22,223 --> 00:27:23,224 [la porte du fourgon se ferme] 471 00:27:46,581 --> 00:27:48,667 [clic du clavier] 472 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 [son du téléphone portable] 473 00:28:04,557 --> 00:28:05,809 [son du téléphone portable] 474 00:28:07,686 --> 00:28:09,312 [son du téléphone portable] 475 00:28:14,984 --> 00:28:16,986 -[clés qui tintent] -[démarrage du moteur du fourgon] 476 00:28:18,196 --> 00:28:20,198 [musique à suspense] 477 00:28:29,416 --> 00:28:31,418 [musique suspense gonflée] 478 00:28:36,548 --> 00:28:37,507 [Pierre reniflant] 479 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 [Pierre haletant] 480 00:28:45,890 --> 00:28:46,808 [claquement des touches] 481 00:28:53,481 --> 00:28:54,399 [l'appareil émet un bip] 482 00:28:54,482 --> 00:28:55,567 Tester, tester… 483 00:28:56,067 --> 00:28:57,068 [l'enregistreur bipe] 484 00:28:57,152 --> 00:28:58,236 Tester, tester… 485 00:29:02,490 --> 00:29:03,408 [changer en cliquant] 486 00:29:05,452 --> 00:29:08,371 [musique suspense gonflée] 487 00:29:08,455 --> 00:29:10,540 [la musique s'estompe] 488 00:29:10,623 --> 00:29:13,460 [femme] Vous n'avez pas soutenu Richard Hagan pour le président encore. 489 00:29:13,543 --> 00:29:16,087 Qu'est-ce que tu attends ? Les élections approchent. 490 00:29:16,588 --> 00:29:18,506 Je me suis concentré sur d'autres sujets. 491 00:29:18,590 --> 00:29:21,509 Allez. Ne pas approuver le candidat de votre parti ? 492 00:29:22,010 --> 00:29:23,344 Cela semble étrange. 493 00:29:23,428 --> 00:29:26,055 Tu t'es inquiété du scandale de Camp David pourrait-il être un frein à sa campagne ? 494 00:29:26,139 --> 00:29:27,766 -Non. - Vous a-t-il demandé de ne pas approuver ? 495 00:29:27,849 --> 00:29:30,226 Si je voulais me concentrer sur la politique plutôt que sur les résultats, 496 00:29:30,310 --> 00:29:31,770 Je me serais présenté aux élections. 497 00:29:31,853 --> 00:29:34,147 Donc tu n'approuveras pas Hagan ou Knox ? 498 00:29:34,230 --> 00:29:36,566 C'est exact. Passe une bonne nuit, Janet. 499 00:29:37,066 --> 00:29:38,276 [homme] POTUS est arrivé. 500 00:29:38,359 --> 00:29:39,444 [Janet soupire] 501 00:29:39,527 --> 00:29:41,154 Joliment éludé, Madame la Présidente. 502 00:29:41,237 --> 00:29:44,741 Je n'arrive toujours pas à croire qu'on ait nommé Hagan. Quel connard égoïste. 503 00:29:44,824 --> 00:29:46,826 Ses sondages ne lui donnent pas beaucoup de chance. 504 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 Droite. Les sondages ne se sont jamais trompés. 505 00:29:50,789 --> 00:29:54,709 Merci à tous de m'avoir rencontré ici aujourd'hui dans un délai aussi court. 506 00:29:54,793 --> 00:29:56,252 -Mon emploi du temps est... -[fermeture de la porte] 507 00:29:56,753 --> 00:29:59,214 -Eh bien, tu sais comment c'est. -Bien sûr, Madame la Présidente. 508 00:29:59,297 --> 00:30:00,673 Je n'ai que quelques minutes. 509 00:30:00,757 --> 00:30:04,302 Le directeur adjoint Mosley et moi aimerions un aperçu de toutes les actions nocturnes actuelles. 510 00:30:04,385 --> 00:30:05,929 [homme] Nous venons de terminer Cuba. 511 00:30:06,012 --> 00:30:07,347 Vous avez vu le rapport. 512 00:30:07,430 --> 00:30:09,891 Tout s'est bien passé. Je nettoie juste quelques détails. 513 00:30:09,974 --> 00:30:11,142 Beau travail. Ron ? 514 00:30:11,226 --> 00:30:14,229 Les choses à Vegas sont devenues un peu délicates. mais nous sommes de retour sur la bonne voie. 515 00:30:14,312 --> 00:30:16,439 Chypre en est à ses débuts. 516 00:30:17,023 --> 00:30:17,941 Et Peter Sutherland ? 517 00:30:19,067 --> 00:30:20,401 Je ne l'ai toujours pas localisé. 518 00:30:22,070 --> 00:30:23,238 Pouvez-vous nous donner la chambre ? 519 00:30:27,033 --> 00:30:28,076 [ouverture de la porte] 520 00:30:30,411 --> 00:30:32,163 Combien de personnes est-ce que tu cherches Peter ? 521 00:30:32,247 --> 00:30:34,791 Beaucoup, mais le monde est grand. 522 00:30:34,874 --> 00:30:37,168 Et il est doué pour disparaître. 523 00:30:37,252 --> 00:30:39,379 Nous sommes sûrs qu'il est dans la région de New York. 524 00:30:39,462 --> 00:30:41,506 Donc seulement 14 millions d’aiguilles dans une botte de foin ? 525 00:30:41,589 --> 00:30:44,384 [Aiden] J'ai les ressources du bureau à New York pour aider. 526 00:30:45,093 --> 00:30:47,136 J'ai encore compris qu'est-ce qui n'a pas fonctionné à Bangkok ? 527 00:30:47,220 --> 00:30:49,931 -Nous en savons plus, mais pas assez. --[Michelle] Mais si tu devais deviner ? 528 00:30:51,266 --> 00:30:55,311 J'ai enregistré mes inquiétudes concernant Peter quand vous me l'avez assigné pour la première fois. 529 00:30:55,395 --> 00:30:57,480 Donc tu penses que Peter est le problème ? 530 00:30:57,564 --> 00:31:00,400 La seule chose dont je suis sûr c'est qu'il n'est pas là pour faire un débriefing. 531 00:31:02,819 --> 00:31:04,195 Tu m'as dit de croire en lui. 532 00:31:04,279 --> 00:31:05,113 Je l'ai fait. 533 00:31:05,864 --> 00:31:09,534 Et tu m'as raconté ton histoire avec son père ne troublerait pas votre jugement. 534 00:31:09,617 --> 00:31:11,452 Ce n’est pas le cas. Le seul fait que nous savons 535 00:31:11,536 --> 00:31:15,164 c'est que Peter est porté disparu faire Dieu sait quoi pour Dieu sait qui. 536 00:31:17,876 --> 00:31:20,086 - Vous avez rencontré Rose Larkin ? -Je l'ai fait. 537 00:31:20,169 --> 00:31:21,796 Elle ne savait rien d'utile. 538 00:31:22,672 --> 00:31:24,674 Nous ne savons pas qui l'a appelée, posé des questions sur Peter ? 539 00:31:24,757 --> 00:31:25,800 Pas encore. 540 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 Et les informations que nous avons perdues à Bangkok ? ou l'agent qui l'a vendu ? 541 00:31:28,511 --> 00:31:30,722 Nous ne savons pas où est Warren Stocker 542 00:31:30,805 --> 00:31:34,392 ou quelles informations classifiées spécifiques il a pris à la CIA. 543 00:31:34,475 --> 00:31:35,476 Ou à qui l'a-t-il vendu ? 544 00:31:35,560 --> 00:31:36,978 Ou à qui il l'a vendu. 545 00:31:37,562 --> 00:31:39,689 A part ça, Comment s'est passé le vol, Miss Earhart ? 546 00:31:41,608 --> 00:31:44,652 Je fais confiance à Peter Sutherland. 547 00:31:45,695 --> 00:31:48,781 Je suis en vie grâce à lui. 548 00:31:49,282 --> 00:31:50,909 Ce genre de chose vous colle à la peau. 549 00:31:50,992 --> 00:31:54,829 Je comprends ça, mais ce travail est différent de cela. 550 00:31:54,913 --> 00:31:56,414 Sa formation a été accélérée. 551 00:31:56,497 --> 00:31:58,458 Il a été poussé sur le terrain trop rapidement. 552 00:31:58,541 --> 00:31:59,584 C'est ce que vous me reprochez. 553 00:31:59,667 --> 00:32:03,546 Bien sûr que non, Madame la Présidente. Je ne blâme pas, j'explique. 554 00:32:03,630 --> 00:32:06,090 Oui, je ne sais pas où il est physiquement, 555 00:32:06,174 --> 00:32:09,385 mais qu'est-ce qui m'inquiète, qu'est-ce qui m'inquiète, 556 00:32:10,637 --> 00:32:12,555 c'est que je ne sais pas où il en est mentalement. 557 00:32:12,639 --> 00:32:17,018 C'est quelque chose que sa partenaire Alice et moi discuté la semaine avant sa mort. 558 00:32:18,603 --> 00:32:20,647 [musique contemplative jouée] 559 00:32:21,230 --> 00:32:23,900 Nous ne lui avons pas donné assez de temps après Camp David 560 00:32:23,983 --> 00:32:25,985 avant de le lancer directement à l’entraînement. 561 00:32:28,363 --> 00:32:31,950 Si Peter se cache, il a probablement une bonne raison. 562 00:32:34,243 --> 00:32:35,203 Trouvons-le. 563 00:32:36,537 --> 00:32:38,122 -Essayez de l'aider. -Bien sûr. 564 00:32:47,715 --> 00:32:49,842 Quelle est la plus grande influence dans votre vie ? 565 00:32:50,551 --> 00:32:52,011 Ta mère ou ton père ? 566 00:32:53,304 --> 00:32:54,138 Ma mère. 567 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 Et toi? 568 00:32:57,183 --> 00:32:58,601 [soupir] 569 00:32:59,394 --> 00:33:00,228 Mon père. 570 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 Le mien aussi. 571 00:33:03,690 --> 00:33:07,151 Il m'a appris que la vie devient plus facile quand tu apprends à faire la différence 572 00:33:07,235 --> 00:33:09,946 entre ce que tu veux qu'il arrive et ce dont vous avez besoin pour arriver. 573 00:33:11,614 --> 00:33:13,616 Je ne veux pas que tu trouves Peter. 574 00:33:13,700 --> 00:33:16,327 -C'est déjà en mouvement. -Tu devrais être à New York alors. 575 00:33:18,454 --> 00:33:20,456 [musique tendue] 576 00:33:34,137 --> 00:33:35,972 [ouverture de la porte] 577 00:33:36,055 --> 00:33:38,057 -[bavardage indistinct] -[la musique s'estompe] 578 00:33:41,853 --> 00:33:42,812 [Rose] Bonjour. [expire] 579 00:33:42,895 --> 00:33:44,063 [homme] Puis-je vous aider, mademoiselle ? 580 00:33:44,147 --> 00:33:45,356 Je l'espère. 581 00:33:45,440 --> 00:33:47,692 Je cherche un ami. 582 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 Est-ce qu'il reste ici ? 583 00:33:54,240 --> 00:33:55,908 Nous prenons la confidentialité assez strictement. 584 00:33:55,992 --> 00:33:59,579 Écoute, quelques-uns de ses amis et moi nous avions juste peur qu'il puisse avoir des ennuis. 585 00:33:59,662 --> 00:34:01,831 Tout le monde ici a été dans une sorte de problème. 586 00:34:01,914 --> 00:34:02,832 Droite. 587 00:34:03,458 --> 00:34:06,711 Mais écoute, je sais qu'il était aux soins d'urgence dans la rue il y a quelques semaines. 588 00:34:06,794 --> 00:34:09,422 Une femme au bureau Je pensais qu'il pourrait rester ici. 589 00:34:09,505 --> 00:34:10,882 [sirène hurlant au loin] 590 00:34:10,965 --> 00:34:13,468 J'ai juste… j'ai juste vraiment besoin de le trouver. 591 00:34:15,678 --> 00:34:17,889 Beaucoup de monde ici ne cherchent pas à être trouvés. 592 00:34:17,972 --> 00:34:19,182 [Rose se moque] 593 00:34:19,265 --> 00:34:22,101 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui veut lui faire du mal ? 594 00:34:23,561 --> 00:34:25,897 Il a un travail vraiment important il est sur le point de perdre, 595 00:34:25,980 --> 00:34:28,274 et si je ne le trouve pas, 596 00:34:29,025 --> 00:34:31,569 ses problèmes disparaissent du temporaire au permanent. 597 00:34:31,652 --> 00:34:32,904 Vous savez ce que je veux dire? 598 00:34:33,571 --> 00:34:35,531 [expirant] Je… je tiens vraiment à lui. 599 00:34:37,700 --> 00:34:38,659 Veux-tu m'aider ? 600 00:34:39,160 --> 00:34:40,453 [l'homme soupire] 601 00:34:42,371 --> 00:34:45,083 D'accord, ouais, David était là. 602 00:34:45,166 --> 00:34:47,752 -Alors David était là ? -[homme] Mm-hmm. 603 00:34:47,835 --> 00:34:50,880 Pendant environ une semaine, mais il a rebondi. Je ne l'ai pas revu depuis. 604 00:34:51,380 --> 00:34:54,550 D'accord, donc il était à les soins d'urgence il y a deux semaines, 605 00:34:54,634 --> 00:34:56,385 et il restait ici après ça ? 606 00:34:56,469 --> 00:34:59,388 Pendant quelques jours, ouais. Mais je ne l'ai pas revu depuis. 607 00:35:00,681 --> 00:35:01,516 Merci. 608 00:35:01,599 --> 00:35:03,434 -[homme] Mm-hmm. -[musique tendue] 609 00:35:04,143 --> 00:35:06,479 Euh, désolé, ça a l'air fou, 610 00:35:06,562 --> 00:35:10,024 mais as-tu une idée de ce qu'il aimait faire quand il restait ici ? 611 00:35:11,025 --> 00:35:13,027 [musique à suspense] 612 00:35:13,528 --> 00:35:15,113 [son du téléphone portable] 613 00:35:21,577 --> 00:35:23,663 [clic sur le clavier du téléphone] 614 00:35:28,459 --> 00:35:30,169 [clic sur le clavier du téléphone] 615 00:35:31,129 --> 00:35:33,589 [son du téléphone portable] 616 00:35:42,515 --> 00:35:43,683 [claquement de téléphone portable] 617 00:35:45,434 --> 00:35:46,644 [bruit de basket-ball] 618 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Excusez-moi. 619 00:35:50,022 --> 00:35:51,732 -Bon. [rire] --[Ethan] Merci. 620 00:35:51,816 --> 00:35:55,319 Euh, j'ai entendu dire que tu connaissais mon ami, euh, David ? 621 00:35:55,903 --> 00:35:58,948 -Je le cherche. -Ouais, il m'entraîne. 622 00:35:59,532 --> 00:36:00,366 Vraiment? 623 00:36:01,367 --> 00:36:04,162 Eh bien, ça lui ressemble. Il aide toujours les gens. 624 00:36:05,329 --> 00:36:07,290 Est-ce qu'il vient aujourd'hui, ou... 625 00:36:07,373 --> 00:36:10,251 Je le pensais, mais j'attends depuis environ une heure. 626 00:36:10,334 --> 00:36:11,460 -Et rien, hein ? -Non. 627 00:36:13,045 --> 00:36:15,631 Alors, euh, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 628 00:36:15,715 --> 00:36:16,674 [Ethan] Hier. 629 00:36:17,175 --> 00:36:18,050 D'accord. 630 00:36:18,634 --> 00:36:21,220 Eh bien, je pourrais juste, Je ne sais pas, détends-toi ici, 631 00:36:21,304 --> 00:36:23,472 et voir s'il arrive, si ça te va ? 632 00:36:23,556 --> 00:36:26,642 Ouais. Euh, si tu le vois, pourrais-tu lui poser des questions à propos de mon téléphone ? 633 00:36:27,226 --> 00:36:29,312 -Et alors ? -Je pense qu'il a pris le mien par accident. 634 00:36:29,395 --> 00:36:32,148 Et nous avons essayé Find My Phone, mais il continue de s'éteindre, 635 00:36:32,231 --> 00:36:36,444 et ma mère n'arrive pas à le joindre, alors… 636 00:36:36,527 --> 00:36:39,655 Eh bien, tu as de la chance parce que, euh, la technologie c'est mon truc, 637 00:36:39,739 --> 00:36:42,867 et… [inspire]… traquer les téléphones est mon principal super pouvoir. 638 00:36:42,950 --> 00:36:44,285 -Vraiment? --[Rose rit] Ouais. 639 00:36:44,368 --> 00:36:46,579 Quel est ton numéro ? Euh, je parie que je peux le trouver. 640 00:36:47,246 --> 00:36:48,873 Et… et votre téléphone, bien sûr. 641 00:36:49,582 --> 00:36:51,209 [musique tendue] 642 00:36:51,292 --> 00:36:53,294 [sirène hurlant au loin] 643 00:36:55,213 --> 00:36:57,215 [bavardage indistinct] 644 00:37:07,141 --> 00:37:07,975 [regarder le bip] 645 00:37:11,395 --> 00:37:13,481 [chien qui aboie] 646 00:37:18,486 --> 00:37:19,987 [son du téléphone portable] 647 00:37:39,048 --> 00:37:40,466 [son du téléphone portable] 648 00:37:47,265 --> 00:37:48,724 [marmonnant à voix basse] 649 00:37:48,808 --> 00:37:50,142 [sifflement du bus] 650 00:37:52,144 --> 00:37:54,355 [les freins du bus crissent] 651 00:37:54,438 --> 00:37:56,023 [son du téléphone portable] 652 00:38:02,738 --> 00:38:04,407 [musique menaçante] 653 00:38:09,954 --> 00:38:11,455 [musique menaçante qui gonfle] 654 00:38:11,539 --> 00:38:13,541 [musique à suspense] 655 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 [l'alarme du fourgon gazouille] 656 00:38:19,630 --> 00:38:21,507 [bavardage indistinct] 657 00:38:25,219 --> 00:38:27,221 [la porte du bus siffle, se ferme] 658 00:38:38,983 --> 00:38:41,944 -[Carillon PA] -[annonceur] Prochain arrêt, 113ème rue. 659 00:38:45,573 --> 00:38:47,241 [crissement des freins] 660 00:38:52,163 --> 00:38:53,497 [sifflement de porte] 661 00:39:02,089 --> 00:39:03,549 [son du téléphone portable] 662 00:39:03,632 --> 00:39:05,634 [bavardage indistinct] 663 00:39:06,469 --> 00:39:07,303 [carillon PA] 664 00:39:07,386 --> 00:39:10,931 [annonceur] Q56, en direction sud sur Jamaica Avenue. 665 00:39:11,015 --> 00:39:12,683 Prochain arrêt, rue Piedmont. 666 00:39:15,227 --> 00:39:16,771 [son du téléphone portable] 667 00:39:20,816 --> 00:39:22,818 [musique suspense gonflée] 668 00:39:40,378 --> 00:39:41,504 [le téléphone portable vibre] 669 00:39:56,018 --> 00:39:57,269 [la ligne sonne] 670 00:39:57,353 --> 00:39:58,854 [le téléphone portable sonne] 671 00:40:04,402 --> 00:40:05,861 -[ligne qui sonne] -[téléphone portable bip] 672 00:40:09,740 --> 00:40:11,367 [son du téléphone portable] 673 00:40:15,621 --> 00:40:16,956 [clic sur le clavier du téléphone] 674 00:40:23,629 --> 00:40:26,132 [homme] J'arrive. Je suis juste au coin. 675 00:40:28,717 --> 00:40:29,927 [bavardage indistinct] 676 00:40:30,010 --> 00:40:32,012 [crissements des freins] 677 00:40:38,269 --> 00:40:39,103 [carillon PA] 678 00:40:39,186 --> 00:40:41,564 [annonceur] Prochain arrêt, 117ème rue. 679 00:40:41,647 --> 00:40:42,606 [l'appareil émet un bip] 680 00:40:42,690 --> 00:40:44,275 [sifflement de porte, fermeture] 681 00:40:49,405 --> 00:40:51,407 [musique tendue qui gonfle] 682 00:40:55,828 --> 00:40:57,830 [bavardage indistinct] 683 00:41:02,209 --> 00:41:04,086 [crissements des freins] 684 00:41:17,349 --> 00:41:18,517 [femme] Gardez-moi une place. 685 00:41:27,568 --> 00:41:29,570 [bavardage indistinct] 686 00:41:32,323 --> 00:41:34,074 [sifflement du bus, moteur qui tourne] 687 00:41:52,092 --> 00:41:53,719 [son du téléphone portable] 688 00:42:08,567 --> 00:42:09,818 [son du téléphone portable] 689 00:42:27,586 --> 00:42:29,213 [la musique tendue s'intensifie] 690 00:42:37,304 --> 00:42:38,556 [marmonnant] Allez. 691 00:42:38,639 --> 00:42:39,890 [souffle frissonnant] 692 00:42:40,391 --> 00:42:42,393 [musique à suspense] 693 00:43:07,209 --> 00:43:09,670 [sirène hurlant au loin] 694 00:43:17,428 --> 00:43:18,887 [musique dramatique jouée] 695 00:43:28,606 --> 00:43:30,608 [Warren haletant] 696 00:43:42,745 --> 00:43:44,747 [Peter respire fortement] 697 00:44:07,227 --> 00:44:08,103 [Warren grogne] 698 00:44:09,355 --> 00:44:10,439 [Peter grogne] 699 00:44:10,522 --> 00:44:11,732 [les deux font un effort] 700 00:44:12,816 --> 00:44:13,942 [tous deux grognent] 701 00:44:14,943 --> 00:44:16,737 -[peau grésillante] --[Warren hurlant] 702 00:44:16,820 --> 00:44:18,322 [tous deux grognent] 703 00:44:22,993 --> 00:44:24,745 [tous deux grognent] 704 00:44:25,371 --> 00:44:27,206 [Peter grogne] 705 00:44:27,289 --> 00:44:28,165 [Warren grogne] 706 00:44:31,377 --> 00:44:32,711 [Peter] Mettez-vous à terre ! 707 00:44:33,587 --> 00:44:35,172 Mettez-vous à terre ! [haletant] 708 00:44:36,507 --> 00:44:37,883 [Warren haletant] 709 00:44:41,345 --> 00:44:42,721 Tu as besoin de moi vivant, n'est-ce pas ? 710 00:44:45,099 --> 00:44:46,100 [bruit de porte] 711 00:44:46,183 --> 00:44:48,352 [musique à suspense] 712 00:45:10,833 --> 00:45:12,251 [la musique s'estompe] 713 00:45:13,794 --> 00:45:14,878 [objets claquant] 714 00:45:16,755 --> 00:45:18,757 [Peter respire fortement] 715 00:45:23,262 --> 00:45:24,805 [des pas approchent] 716 00:45:27,850 --> 00:45:29,852 -Rose ? -Pierre. 717 00:45:30,436 --> 00:45:31,603 Oh merde. 718 00:45:31,687 --> 00:45:32,688 [Rose crie] 719 00:45:33,272 --> 00:45:34,273 [Pierre] Allez ! 720 00:45:34,356 --> 00:45:36,358 [la musique à suspense s'intensifie] 721 00:45:37,109 --> 00:45:39,111 [tous deux haletants] 722 00:45:39,987 --> 00:45:41,155 [la musique s'estompe] 723 00:45:41,989 --> 00:45:44,032 [fin de la musique du thème] 724 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 [la musique du thème disparaît]